While heterosexism is the belief of heterosexuality as the only acceptable sexual orientation, sexism, on the other hand, is based more in gender-role bias and gender stereotypes. Specifically, sexism is the assumed superiority of men over women.
In fact, heterosexism and homophobia can be used as a weapon of sexism. This is called "lesbian-baiting" and is a way to make women "fall into line".